This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 12 '13 deu>ita Prämonstranzenklosters monastero premonstatense pro closed ok
4 Dec 12 '13 deu>ita sauren Matten "Saure Matten" è il nome, va scritto maiuscolo e, ovviamente, lasciato. Però... pro closed ok
4 Dec 12 '13 deu>ita Streitberg am Windpark sarebbe: über den S., am Winderpark VORBEI = si ritorna scavalcando lo Sternberg con il suo... pro closed ok
2 Dec 10 '13 deu>ita Musik aus der Dose musica registrata pro closed ok
4 Oct 24 '13 eng>ita converted brownstones le caratteristiche "brownstone", dal (tipico) rivestimento in mattoni rossi pro closed ok
4 Oct 9 '13 deu>ita Selchhütte affumicatoio / capanna (o: capanno) d'affumicatura pro closed ok
4 Sep 18 '13 eng>ita full self-catering standard con cucina perfettamente attrezzata / provvista di tutto l'occorrente per cucinare da sé/in casa pro closed ok
4 Sep 10 '13 eng>ita Right on the Money giusto a un passo dallo Strip e giusto per il (vostro) portafoglio pro closed ok
4 Aug 23 '13 eng>ita unforgettable desert island charter indimenticabile esperienza/vivere l'emozione indimenticabile di un'esperienza alla Robinson Crusoe.. pro closed ok
- Aug 23 '13 eng>ita have charmed their way into the cruising route si sono imposte, grazie al/con il loro fascino, come tappa obbligata lungo la rotta... pro closed ok
4 Aug 21 '13 deu>ita Blocksauna sauna esterna / sauna a casetta pro closed ok
- Aug 7 '13 eng>ita top cooling & heating perfettamente climatizzata / ottima climatizzazione / ottimo sistema di c. pro closed no
4 Jul 26 '13 eng>ita riding or pull carts cart e carrelli pro closed ok
4 Jul 16 '13 deu>ita flotte Bedienung sollecito / pronto / veloce / attento pro closed ok
- Jul 3 '13 deu>ita Tellerbob bob a padella / slittino a padella / padella da neve pro closed ok
4 Jun 19 '13 deu>ita Zubringerbahn trenino della miniera / dei minatori pro closed ok
4 May 15 '13 deu>ita mit der grossen Kelle angerührt (allestita, organizzata) in grande stile / in pompa magna pro closed ok
4 Apr 24 '13 deu>ita Eventhalle salone per ricevimenti pro closed ok
4 Apr 5 '13 deu>ita Naturburschen test test "sei un maschio di natura?" pro closed ok
4 Mar 21 '13 deu>ita Falkenhof centro di falconeria pro closed ok
- Mar 20 '13 deu>ita Moorbahnfahrt giro a bordo del "treno delle torbiere" (vedi spiegazione) pro just_closed ok
3 Mar 20 '13 deu>ita partyorientiert locali di tendenza pro closed ok
4 Jan 30 '13 eng>ita function room sala per cerimonie / funzioni pro closed ok
- Dec 5 '12 eng>ita get into the thick of it "corpo a corpo" pro closed ok
- Dec 5 '12 eng>ita double tall vanilla latte bicchierone di vanilla latte pro closed no
4 Dec 5 '12 eng>ita they are so laid back ANYTHING is possible here sono così rilassati/easy/sciolti che si può/è permesso fare veramente.. easy closed ok
4 Dec 5 '12 eng>ita provides accommodation with style as well as substance unisce estetica e sostanza pro closed ok
4 Dec 3 '12 eng>ita a sampling of getaways that'll give you a glimpse ecco un assaggio di ciò che vi aspetta/che troverete... // queste sono alcune delle mete/località... pro closed ok
4 Dec 3 '12 eng>ita Hardly ma non certo l'unica / ma di certo non l'unica meta/località... easy closed ok
4 Dec 3 '12 eng>ita Quoth the raven "ingresso libero", ripeterebbe oggi il corvo (di Poe) easy closed ok
- Dec 2 '12 eng>ita fot those on a budget per chi viaggia al risparmio easy closed ok
4 Oct 1 '12 deu>ita Kraftplatz centro/luogo d'energia pro closed ok
- Sep 19 '12 deu>ita Aussensolbad vasca d'acqua salina all'aperto (anche: esterna) pro closed no
- Sep 14 '12 deu>ita von der Stange tutte uguali / (fatte) in serie pro closed no
- Sep 14 '12 deu>ita Doch die ziehen sich ja bekanntlich an (i contrasti forti) hanno un loro fascino / affascinano / seducono / sono stimolanti pro closed no
4 Sep 13 '12 deu>ita Weißröckchen è (già) ora di addobbare l'albero / fiocca, la neve fiocca pro closed ok
- Sep 12 '12 eng>ita bridge of Águila acquedotto di/dell'Águila pro closed ok
4 Aug 29 '12 deu>ita verreisen Sie wetter-LOS il sole non possiamo garantirvelo, il divertimento sì / in fatto di vacanze facciamo il bello e il.. pro closed ok
- Jul 20 '12 eng>ita unsurpassed leopard viewing è unica quanto a possibilità di avvistare i leopardi / è famosa per offre le migliori opportunità pro closed ok
- Jul 2 '12 eng>ita heavy-handed treatment mettere le mani addosso pro closed ok
3 Jun 30 '12 deu>ita Farblaconium laconium con cromoterapia / gioco di luci pro closed ok
- Jun 23 '12 eng>ita It's good to stalk a caccia grossa... d'emozioni pro closed no
- Jun 25 '12 deu>ita gefächert ampio ventaglio / vasta (o ampia, o articolata) gamma di proposte pro closed ok
4 Jun 4 '12 deu>ita Schaubergwerk miniera-museo pro closed ok
- May 16 '12 eng>ita mouse trap heralding trappola per topi (secondo me c'è un "and" di troppo) pro closed ok
- May 14 '12 eng>ita be satisfied by your ability sentirsi in grado di easy closed no
4 Mar 26 '12 deu>ita Gezeitenmeer Wattenmeer pro closed ok
4 Mar 14 '12 deu>ita Spintschlüssel lett.: chiave dell'armadietto, ma direi "armadietto/uso di un armadietto" pro closed ok
- Feb 9 '12 deu>ita jeder Menge Stauraum abbondante spazio di stivaggio / tutto lo spazio di stivaggio che serve pro closed ok
- Feb 6 '12 deu>ita Tourengänger escursionisti pro closed no
Asked | Open questions | Answered